1. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

2. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

3. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

4. This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.

5. Would he enter into discussions on the recruitment policies on ageism as well?

Wäre er bereit, die Altersfrage im Hinblick auf die Einstellungspolitiken zu diskutieren?

6. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

7. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft

8. Both institutions must agree on the text before it can enter into force.

Beide Institutionen müssen dem Text zustimmen, damit er in Kraft treten kann.

9. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

10. So you could just enter them into the local address book (your hosts file).

Dann können Sie diese einfach in die lokale Hosts-Datei eintragen.

11. The proposed amendment shall enter into force upon acceptance by the governments of all participants.

Vorgeschlagene Änderungen treten durch Annahme durch die Regierungen aller Teilnehmer in Kraft .

12. A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

13. In addition, the asset sales contract concluded with SKL-M did not enter into force.

Auch der mit SKL-M geschlossene Vertrag über den Kauf der Aktiva von SKL-M wurde nicht wirksam.

14. This Directive shall enter into force on the #th day following that of its publication

Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft

15. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Für die Beobachtungen, die Sie in das System eingeben, sind Sie allein verantwortlich.

16. Enter the contact details of traders, breeders or fair addresses in your directory.

Tragen Sie in das Adressbuch die Anschriften von Händlern, Züchtern oder Messen ein.

17. Leasing companies are forbidden to enter into such contracts of hire for reasons of administrative supervision.

Bestehe kein solches Erwerbsrecht, so gelte der Leasingvertrag als Mietvertrag.

18. 3. Amendments thus established shall enter into force in accordance with the provisions of Article 4.

(3) Auf diese Weise erlassene Änderungen treten gemäß den Bestimmungen des Artikels 4 in Kraft.

19. For the new Member States, this Regulation shall enter into force on the date of accesion.

Für die neuen Mitgliedstaaten tritt diese Verordnung am Tag des Beitritts in Kraft.

20. In principle, a bank has the contractual freedom to enter into contractual agreements with a potential customer.

Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffen.

21. In principle, a bank has the contractual freedom to enter into contractual agreements with a potential customer

Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffen

22. On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably

Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen

23. Enter access code.

Zugangscode eingeben.

24. Please enter your email address and credit card information associated with the order below to retrieve the details.

Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse und Ihre Kreditkarteninformationen, die mit der unten stehenden Bestellung verknüpft sind, ein, um die Details wieder zu finden.

25. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Wenn Sie ein Optionsmenü erhalten, wählen Sie Enter Boot Administration mode um in die BOOT_ADMIN Konsole zu gelangen.

26. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

27. After the successful trial period for Max Fire Jukeboxes, TAB-Austria and The Official UK Charts have decided to enter into close collaboration.

Nach der erfolgreichen Teststellung für die Max Fire Jukeboxen haben sich TAB Austria und The Official UK Charts über die Zusammenarbeit geeinigt.

28. The amendment shall enter into force 90 days after the Depository Government has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting States.

Die Änderung tritt am neunzigsten Tage nach dem Tag in Kraft , an dem die Depositarregierung die Notifizierung über die Annahme dieser Änderung von allen Vertragschließenden Staaten erhalten hat .

29. Enter a number and press twice.

Was für eine Riesensauerei!

30. Only if that question is answered in the affirmative will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific cases.

Nur wenn diese Frage bejaht wird, wird sich die Überwachungsbehörde mit dem EFTA-Staat in Verbindung setzen.

31. They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.

Sie treten zu dem durch sie festgelegten Zeitpunkt oder anderenfalls am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.

32. We're about to enter the accretion disk.

Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

33. Whereas the proposed amendment will enter into force 90 days after the Depository Government has received notification of acceptance of that amendment from all Contracting Parties;

Die vorgeschlagene Änderung tritt am neunzigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem die Depositarregierung von allen vertragschließenden Staaten die Notifizierung über die Annahme dieser Änderung erhalten hat.

34. If so, enter IP address and gateway below.

Geben Sie diese und das Gateway anschließend ein.

35. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

36. (b) the airline shall enter in the manifest:

b) Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:

37. The SiO2 set free in these reactions, forms a gel amorphous to X-rays, while all other components which do not enter into the alunite minerals, yield sulfates.

Das bei diesen Reaktionen freiwerdende SiO2 bildet ein röntgenamorphes Gel, alle anderen nicht in den Alunitmineralien gebundenen Komponenten gehen in Sulfate über.

38. dAlpha = InputBox$ " Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha "

dAlpha = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

39. Please enter this email-address in the field below.

Bitte gib diese Emailadresse in das folgenden Feld ein.

40. Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

41. Enter your address e-mail to retrieve your password.

Geben Sie Ihre E-Mail an, um Ihr Kennwort zurückzubekommen.

42. dAngle = InputBox$ (" Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha "

dAngle = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

43. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

44. dAlpha = InputBox$ (" Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha "

dAlpha = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

45. □ How do “kings” and “foreigners” enter ‘wide-open gates’?

■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?

46. Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

47. You must enter a valid email address in this field.

Sie müssen dieses Feld mit einer gültigen Email-Adresse ausfüllen.

48. In the Email Address field, enter your old email address.

Geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre alte Adresse ein.

49. Direct Line gives you 24-hour access to various Credit Suisse banking services. Simply enter your details by phone to access the information you are looking for.

Direct Line gibt Ihnen per Telefon rund um die Uhr Zugang zu verschiedenen Credit Suisse Dienstleistungen.

50. The accession of the EU to the TAC will, subject to the entry into force of the Third Protocol, enter into effect on the date of the deposit of the Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.

Der Beitritt der EU zum TAC wird vorbehaltlich des Inkrafttretens des Dritten Protokolls am Tag der Hinterlegung der Urkunde über den Beitritt zum Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien wirksam.

51. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

RV kann in Monozyten und B-Zellen eindringen und sie dadurch aktivieren.

52. In the Advertiser bid strategy column, enter one of the following:

Geben Sie in der Spalte Advertiser bid strategy eine der folgenden Optionen ein:

53. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

54. Use the arrow keys to highlight " Add " and press [ WRlTE / ENTER ]

" 1- 0- 2- 3 " Verwenden Sie die Pfeiltasten Höhepunkt hinzufügen " Hinzufügen ", und drücken Sie " Schreiben "

55. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Tippen Sie in das Textfeld, geben Sie eine statische IP-Adresse ein und tippen Sie dann auf Speichern.

56. Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

Im zweiten Unterfeld ist der für sämtliche angemeldeten Waren in Rechnung gestellte Betrag einzutragen.

57. Please enter username and password to log in to access protected sites.

Bitte geben Sie Benutzernamen sowie Passwort ein um sich einzuloggen und Zugang zu geschützten Seiten zu erhalten.

58. Shows a modal dialog to enter a comment for the acutal presentation.

Anzeige eines modalen Dialoges zur Eingabe eines Kommentars zur aktuellen Präsentation.

59. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

60. I believe that the European Union must adopt a vigorous stance vis-à-vis the United States, and must not enter into negotiations on the Helms-Burton Act, but affirm that act is illegal.

Ich glaube, daß Europa eine energische Position gegenüber den Vereinigten Staaten einnehmen muß und nicht in Verhandlungen über das Gesetz eintreten darf, sondern daß es klar und deutlich sagen muß, daß dieses Gesetz ungesetzlich ist.

61. Note: To enter a space between words, press the right arrow button twice.

Hinweis: Zur Eingabe eines Leerzeichens zwischen Wörtern drücken Sie die Rechtspfeiltaste zweimal.

62. Just enter the new product specifications in the BEWO operating menu, that’s all.

Für den skandinavischen Markt haben wir eine “Stand-Alone” SCF-90 Single mit Entgrat-Einheit entwickelt und demonstriert.

63. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Der unter "Von:" angegebene Absender muss daher genau mit einer von Ihnen hinzugefügten Adresse oder Domain übereinstimmen.

64. Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.

Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.

65. Enter a number with two decimal points + currency code (for instance, 34.99 USD).

B. 34,99 EUR). Verwenden Sie ein Komma, um Dezimalstellen zu kennzeichnen (z.

66. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

67. The operator can enter absolute moves directly through the PPC 3000X’s numeric keypad.

Der Bediener kann absolute Bewegungen direkt über die numerische Tastatur des PPC 3000X eingeben.

68. immediately enter in the accounts the import duties payable at the reduced rate

erfaßt die Zollstelle unverzüglich den nach diesem ermäßigten Abgabensatz berechneten Abgabenbetrag buchmäßig und

69. The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system?

Die einzige Frage ist, wie ist Tetanus in den Körper der toten Frau gekommen?

70. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

71. d# = InputBox$ (" Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent "

d# = InputBox$ (" Bitte geben Sie die Länge der Ankathete ein: ","Ankathete "

72. Advance sale of reduced tickets to enter all the parks of the Riviera.

Vorverkauf der ermäßigten Eintrittskarten für alle den Parks der Riviera.

73. Enter a rotation angle for the Linear, Axial, Ellipsoid, Square and Rectangle gradient types

Geben Sie hier den Drehwinkel für die Verlaufstypen Linear, Axial, Ellipsoid, Quadratisch und Rechteckig ein

74. You can enter the proxy server address and port number on the next screen.

Sie können die Adresse und Port-Nummer des Proxy-Servers auf dem nächsten Bildschirm eingeben.

75. ‘The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts:

„Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen:

76. In the first two stages, moderate stress can actually help experiences enter your memory.

In den ersten beiden Phasen kann moderater Stress dabei helfen, dass Erfahrungen ins Gedächtnis eingehen.

77. If you enter the wrong Unlocking Code twice, the SIM card will be disabled.

Wenn Sie zweimal den falschen Entsperrcode eingeben, wird die SIM-Karte deaktiviert.

78. The customs authorities shall themselves decide not to enter uncollected duties in the accounts

Die Zollbehörden treffen in folgenden Fällen selbst die Entscheidung, von der nachträglichen buchmäßigen Erfassung der nicht erhobenen Abgaben abzusehen

79. To make sending faxes easier, you can enter up to 99 speed dial numbers.

Zur Vereinfachung des Versands von Faxnachrichten können Sie bis zu 99 Kurzwahlnummern im Gerät speichern.

80. To subscribe to our free newsletter service, please enter your e-mail address below.

Geben Sie hier, bitte, Ihre E-Mail-Adresse ein, wenn Sie unseren kostenlosen Newsletter-Service nutzen möchten.